Jane’s other language.

This is the last of my series of blogs, Five things you might not know about Jane Austen.


Like most educated women of her time Jane Austen knew some French and Italian. But she knew another language, a far more unusual one. What was it?

She tells us in her own words, in 1808 she was living in Southampton and on December 27 she wrote to her sister, who was staying with their brother in Kent. In her long letter she mentions a visit they had made.

‘We spent Friday evening with our friends at the boarding-house, and our curiosity was gratified by the sight of their fellow-inmates, Mrs. Drew and Miss Hook, Mr. Wynne and Mr. Fitzhugh; the latter is brother to Mrs. Lance, and very much the gentleman. He has lived in that house more than twenty years, and, poor man! is so totally deaf that they say he could not hear a cannon, were it fired close to him; having no cannon at hand to make the experiment, I took it for granted, and talked to him a little with my fingers, which was funny enough. I recommended him to read “Corinna”.’

So there it is, Jane Austen could sign, she knew what was probably an early version of British Sign Language which had been developed in the late eighteenth century, and was already being taught to deaf people of all classes through several schools. The question then arises, how did she come to know sign language?

V0016541 The Dumb Alphabet. Coloured aquatint, W.T. Annis 1819.

One possibility is that she learnt, as do many hearing people do today, to communicate with a relative. In her case her brother George, little is known about him. He was born in 1766, ten years before Jane, and like her and her other siblings, was placed with a wet-nurse in the village of Steventon immediately after birth. However he never returned to live with his family and the majority of references to him are concerned with his care. He was clearly mentally or physically disabled and the fact that Jane Austen could sign suggests that he was either deaf or couldn’t speak.

What is perhaps less surprising than Jane Austen holding a conversation in sign language, is that she takes the opportunity to suggest something to read!


Finally, if anyone doubts that sign language is a real language, British Sign Language was officially recognised as a minority language in 2003.



Filed under Georgian, Jane Austen, Regency

10 responses to “Jane’s other language.

  1. Reblogged this on TanGental and commented:
    another treat for those who like their Austen lightly grilled

    Liked by 1 person

  2. jan

    I studied Austen in college and did not know that – although it is not surprising. Thanks!

    Liked by 1 person

  3. paulandruss

    Great Post- been a bit remiss this week so off to read the other 4 now

    Liked by 1 person

  4. Illuminating.I had not idea about any of the details in this or previous posts.Thank you for sharing. 🙂

    Liked by 1 person

  5. Fascinating. I must try and read these older works more carefully in future. Thanks for a great series. Will there be a Christmas spine chiller series this year?

    Liked by 1 person

  6. Thanks for this information. Very interesting. I thought it might be German, which is mentioned in Jane Eyre by the Rivers. I suppose that was Victoria and Albert’s influence, but of course that was after Jane Austen.

    Liked by 1 person

  7. Pingback: Signs – A Remarkable Conversation | The Curious Archaeologist

  8. I learn something new every day. Thank you for today.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s